QJ.net Game Discussion - PSP, Xbox, Wii, PS3, PSP Homebrew, and PSP Guides

**MK2k** · 08-09-2007, 03:59 PM

Hi!

In my opinion there is a lack of multilanguage apps/games in the PSP homebrew scene, so I would like to collect with this thread the nicknames of people who are naturally speaking an other language than english, who have a good understanding of the english language and who are willing to do some translation work for other devs. I hope that we can gather at least some people who naturally speak some of the more important languages like French, Spanish, Japanese etc. so that developers can contact you for some translation work on ingame/inapp text. I'll take the first step as I'm naturally speaking german

cheers

-- MK2k



Language | Nickname

--------------------

DE       | MK2k, Mythos, Jain7th

FR       | daaa57150, BlackVenom

ES       | wrcsti, MexicanSnake, BlackVenom, luizlizard

NL       | Papayo

SE       | razero.we, Aonike

IN       | Mr305 (telugu, hindu)

IT       | fendergc

PT       | frmariam

PT-BR    | petervaz

FI       | MaTiAz

KR       | xploren

**Mythos** · 08-09-2007, 04:08 PM

joa, ich würd zurnot auch noch deutsch machen, aber is ja schon weg

edit:
naja.. manche sachen hören sich auf deutsch aber auch einfach scheisse an :>
(bei so programmen mein ich :> )

**MK2k** · 08-09-2007, 04:11 PM

"manche sachen hören sich auf deutsch aber auch einfach scheisse an :>" yes i know that some things are hard to translate, but that's why a translation job is not to be underrated

**Mr305** · 08-09-2007, 05:22 PM

I speak 3 FLUENTLY:

1 This, duh!

2: Telugu/South Asian: "Endhra bhai... Balishinda?

"

3: Hindi/ South Asian: "Kya bhe saaale...? Khandala kardhunga

" Grimfate126, any idea what I said?

**wrcsti** · 08-09-2007, 05:27 PM

i speak fluent spanish and english, but my spanish is a bit different from the rest of the world, stupid small island in the caribean >

Jain7th · 08-09-2007, 05:29 PM

wel, i live in austria since i was born, so i quite know german and for english, i use english internet sides/forums/podcasts nearly all the time and i even sometimes help my teacher translate some words ^^ (in english class)

BlackVenom · 08-09-2007, 06:03 PM

Je peux parler espagnol et Allemand très bien. Et hé j'ai le temps aussi ! Ainsi si vous avez besoin espagnol, allemand, ou de Français m'ajouter.

**MexicanSnake** · 08-09-2007, 06:03 PM

I speak both english and spanish.

Yo pienso que es una buena idea pues casi todo el "homebrew" esta centralizado en ingles, es un poco molesto pero te acostumbras.

**daaa57150** · 08-09-2007, 10:59 PM

I'm french. And if I can help with translation I'd be glad if I have some time (and I usually have).

**iball®** · 08-09-2007, 11:27 PM

I speak Pig Latin and bull**** fluently, English I'm conversational in, and fluently violent as hell in German when drunk.
Or is that violently German when drunk? Meh, same difference.

**Jatt101** · 08-09-2007, 11:34 PM

Quote:

Originally Posted by Mr305

I speak 3 FLUENTLY:

1 This, duh!

2: Telugu/South Asian: "Endhra bhai... Balishinda?

"

3: Hindi/ South Asian: "Kya bhe saaale...? Khandala kardhunga

" Grimfate126, any idea what I said?

Tranlsation:
what up saale? Something I will do...??

meh...least I got have of it...

Quote:

Originally Posted by iball®

I speak Pig Latin and bull**** fluently, English I'm conversational in, and fluently violent as hell in German when drunk.
Or is that violently German when drunk? Meh, same difference.

Fluently violent in German? how does that work?

**razero.we** · 08-10-2007, 01:02 AM

Does swedish work? (I am from Sweden) But thats not so usefull isn't it?

**Coolj** · 08-10-2007, 01:35 AM

I speak English,spanish,german and...Learning french..

**MK2k** · 08-10-2007, 02:42 AM

Yeah swedish is fine too

I'll add you guys to the list now. And please tell which language is your natural language. I had 4 years of french in school but that would never count here

**Papayo** · 08-10-2007, 02:47 AM

I speak Dutch -.- It's my first language.

Dus ik kan je wel helpen als je wilt

So if you want any help, feel free to add me to the list

**MK2k** · 08-10-2007, 02:51 AM

Papayo: this list is not only for me, but also for other devs to ask you guys for help

Have added you to NL :>

Jain7th · 08-10-2007, 04:07 AM

entfernt, jemand fuehlte sich da wohl angegriffen ^^

i prefer to swear in english, it's much more fun

**MK2k** · 08-10-2007, 04:11 AM

Jain7th: nobody wants to know your insults, so please remove your post.

**Coolj** · 08-10-2007, 04:22 AM

Yeah..go away

Jain7th · 08-10-2007, 04:28 AM

warum hast du ich eigentlich nicht zu DE hinzugefuegt, reicht dir ein ganzes leben mit deutsch nicht fuer die liste? spanisch hat auch schon drei, warum nicht auch deutsch?

why didn't you add me to the DE list, isn't a life long expiriance with german enouth for you? spanish already as three people, so why not german?

**MK2k** · 08-10-2007, 04:35 AM

Jain7th: added you to the list, somehow forgot that ^^

**cosito** · 08-10-2007, 05:17 AM

I speak spanish also french also alittle engilsh.

Me yamo cosito.
jem' appelle cosito.
-cosito-

**Coolj** · 08-10-2007, 05:30 AM

Quote:

Originally Posted by cosito

I speak spanish also french also alittle engilsh.

Me yamo cosito.
jem' appelle cosito.
-cosito-

Wow..big error

petervaz · 08-10-2007, 06:49 AM

I offer myself to help on brazilian portuguese translations. (PT-BR)
PM me if you need my e-mail.

Eu me ofereço para ajudar em traduções para português brasileiro.
Mande-me uma MP se precisar de meu correio eletrônico.

**MK2k** · 08-10-2007, 07:30 AM

petervaz: can you help in translation for a portuguese language, not only brazilians would understand? You know, some sort of portuguese high language which people in portugal would understand too

**frmariam** · 08-10-2007, 07:47 AM

People in Portugal would unsderstand it too (I would know... I'm Portuguese

). It's not that different apart from the use of some silent letters or accentuation (ex: "eletrônico" PT-BR <-> "electrónico" PT-PT)... There are majorly some differences in expressions and neologisms. Maybe some slight grammar differences but nothing that different.

I personally have no prob in using homebrew in English but hey...

I'm quite fluent in English. O Português é a minha língua materna. Español es muy idéntico. J'ai étudié Français mais je n'ai pas parlé ou écrit pendent quelques années...

My Spanish and French are not that great though (still I trust Gmail for correction of typos).

**MK2k** · 08-10-2007, 07:48 AM

frmariam: I will add you to PT too if you don't mind

petervaz · 08-10-2007, 07:56 AM

Quote:

Originally Posted by MK2k

petervaz: can you help in translation for a portuguese language, not only brazilians would understand? You know, some sort of portuguese high language which people in portugal would understand too

Actually, not.
Sometimes I have trouble myself understanding what portugueses talk.
They use a lot of words we don´t or in a different way and I wouldn´t risk embarassing myself.

give a check: http://en.wikipedia.org/wiki/Brazilian_Portuguese

**MK2k** · 08-10-2007, 08:02 AM

"190 million inhabitants of Brazil" damn! I'll add PT-BR to the list

**luizlizard** · 08-10-2007, 09:01 AM

Me ofrezco para traduccion a español.
I offer my service for translation to spanish.

08-09-2007, 03:59 PM	#1
MK2k Join Date: Apr 2007 Posts: 181 Trader Feedback: 0	Translators Wanted for Multilanguage Apps/Games Hi! In my opinion there is a lack of multilanguage apps/games in the PSP homebrew scene, so I would like to collect with this thread the nicknames of people who are naturally speaking an other language than english, who have a good understanding of the english language and who are willing to do some translation work for other devs. I hope that we can gather at least some people who naturally speak some of the more important languages like French, Spanish, Japanese etc. so that developers can contact you for some translation work on ingame/inapp text. I'll take the first step as I'm naturally speaking german cheers -- MK2k Language \| Nickname -------------------- DE \| MK2k, Mythos, Jain7th FR \| daaa57150, BlackVenom ES \| wrcsti, MexicanSnake, BlackVenom, luizlizard NL \| Papayo SE \| razero.we, Aonike IN \| Mr305 (telugu, hindu) IT \| fendergc PT \| frmariam PT-BR \| petervaz FI \| MaTiAz KR \| xploren Last edited by MK2k; 08-11-2007 at 12:34 PM..

08-09-2007, 04:08 PM	#2
Mythos Join Date: Aug 2005 Location: GER, Berlin Posts: 102 Trader Feedback: 0	joa, ich würd zurnot auch noch deutsch machen, aber is ja schon weg edit: naja.. manche sachen hören sich auf deutsch aber auch einfach scheisse an :> (bei so programmen mein ich :> ) __________________ [IMG]http://i31.tinypic.com/2cymkok.gif[/IMG]

08-09-2007, 05:22 PM	#4
Mr305 Developer Join Date: Nov 2006 Posts: 1,521 Trader Feedback: 0	I speak 3 FLUENTLY: 1 This, duh! 2: Telugu/South Asian: "Endhra bhai... Balishinda? " 3: Hindi/ South Asian: "Kya bhe saaale...? Khandala kardhunga " Grimfate126, any idea what I said? __________________ Hardware Alarm Suite II v2.7 bld 1727 (1730 Latest)\|Academic Aid 6.R769 w/ Motion\|LocoRoco Motion Plugin\|XmbController 1.61\|More(32) TweakDISPLAY(NOW OUT!) \| PaintOnXMB v1

08-09-2007, 06:03 PM	#8
MexicanSnake Developer Join Date: Mar 2006 Location: Guadalajara Posts: 958 Trader Feedback: 0	I speak both english and spanish. Yo pienso que es una buena idea pues casi todo el "homebrew" esta centralizado en ingles, es un poco molesto pero te acostumbras. __________________ Current projects: pspshootoutsv0.4 PSPIRATESv6 :D Kindom Hearths: Sora´s Adventure V0.2 PSPirates Alarm Clock v0.3 Changos!: fall of the army-ITS ALIVE AND WORKING (coming soon) PSPMEX DevTeam.

08-09-2007, 10:59 PM	#9
daaa57150 Developer Join Date: Sep 2006 Location: france Posts: 167 Trader Feedback: 0	I'm french. And if I can help with translation I'd be glad if I have some time (and I usually have). __________________ Try my latest game: MEGA DROPS 2

08-09-2007, 04:11 PM	#3
MK2k Join Date: Apr 2007 Posts: 181 Trader Feedback: 0	"manche sachen hören sich auf deutsch aber auch einfach scheisse an :>" yes i know that some things are hard to translate, but that's why a translation job is not to be underrated

08-09-2007, 05:27 PM	#5
wrcsti Join Date: Oct 2006 Location: under the big rock Posts: 485 Trader Feedback: 0	i speak fluent spanish and english, but my spanish is a bit different from the rest of the world, stupid small island in the caribean >

08-09-2007, 05:29 PM	#6
Jain7th Join Date: Nov 2006 Posts: 48 Trader Feedback: 0	wel, i live in austria since i was born, so i quite know german and for english, i use english internet sides/forums/podcasts nearly all the time and i even sometimes help my teacher translate some words ^^ (in english class)

08-09-2007, 06:03 PM	#7
BlackVenom Join Date: Jul 2007 Posts: 11 Trader Feedback: 0	Je peux parler espagnol et Allemand très bien. Et hé j'ai le temps aussi ! Ainsi si vous avez besoin espagnol, allemand, ou de Français m'ajouter.

08-09-2007, 11:27 PM	#10
iball® My Mood: Join Date: Oct 2005 Location: Interstates Posts: 9,652 Trader Feedback: 0	I speak Pig Latin and bull**** fluently, English I'm conversational in, and fluently violent as hell in German when drunk. Or is that violently German when drunk? Meh, same difference. __________________ [spoiler=signature][center][img]http://i33.photobucket.com/albums/d75/iball2929/iballsig2fz.jpg[/img][/center] [size=-2][center][b][color=purple]Nintendo DS WFC codes[/b][/color][/center][/size][size=-2][center][b][color=green]Mario Kart DS: 180448 583615 (I-Ball)[/color] [color=blue]Animal Crossing: Town of Sampson 4853-9284-6519 (I-Ball)[/color] [color=red]Metroid Prime Hunters: 5025 8054 3555[/size][/center][/color][size=-2][center]-----------------[/center][center][color=blue]Homebrew authors! If your software is based upon GPL code then you MUST release the modified source code you created the same time you release the binaries![/b][/size][/color][/center] [size=-2][center][b]Supercard mini-SD w/2GB 150x Mini-SD card, SuperPass II, FlashMe v7 and an EFA Linker II GBA flashcart[/b][/center][/size][/spoiler] Last edited by Phil; 08-10-2007 at 01:38 AM..

08-10-2007, 01:02 AM	#12
razero.we Join Date: Jul 2006 Posts: 31 Trader Feedback: 0	Does swedish work? (I am from Sweden) But thats not so usefull isn't it?

08-10-2007, 01:35 AM	#13
Coolj Avada Kedavra Join Date: May 2007 Location: Spain Posts: 703 Trader Feedback: 0	I speak English,spanish,german and...Learning french.. __________________ *Coolj's and Ketchup's NEW* Site!**

08-10-2007, 02:42 AM	#14
MK2k Join Date: Apr 2007 Posts: 181 Trader Feedback: 0	Yeah swedish is fine too I'll add you guys to the list now. And please tell which language is your natural language. I had 4 years of french in school but that would never count here

08-10-2007, 02:47 AM	#15
Papayo witty usertitle here Join Date: Jul 2006 Real First Name: John Location: The Netherlands Just Played: Half-Life 2 Posts: 379 Trader Feedback: 0	I speak Dutch -.- It's my first language. Dus ik kan je wel helpen als je wilt So if you want any help, feel free to add me to the list

08-10-2007, 02:51 AM	#16
MK2k Join Date: Apr 2007 Posts: 181 Trader Feedback: 0	Papayo: this list is not only for me, but also for other devs to ask you guys for help Have added you to NL :>

08-10-2007, 04:07 AM	#17
Jain7th Join Date: Nov 2006 Posts: 48 Trader Feedback: 0	entfernt, jemand fuehlte sich da wohl angegriffen ^^ i prefer to swear in english, it's much more fun Last edited by Jain7th; 08-10-2007 at 04:22 AM..

08-10-2007, 04:11 AM	#18
MK2k Join Date: Apr 2007 Posts: 181 Trader Feedback: 0	Jain7th: nobody wants to know your insults, so please remove your post.

08-10-2007, 04:22 AM	#19
Coolj Avada Kedavra Join Date: May 2007 Location: Spain Posts: 703 Trader Feedback: 0	Yeah..go away __________________ *Coolj's and Ketchup's NEW* Site!**

08-10-2007, 04:28 AM	#20
Jain7th Join Date: Nov 2006 Posts: 48 Trader Feedback: 0	warum hast du ich eigentlich nicht zu DE hinzugefuegt, reicht dir ein ganzes leben mit deutsch nicht fuer die liste? spanisch hat auch schon drei, warum nicht auch deutsch? why didn't you add me to the DE list, isn't a life long expiriance with german enouth for you? spanish already as three people, so why not german?

08-10-2007, 04:35 AM	#21
MK2k Join Date: Apr 2007 Posts: 181 Trader Feedback: 0	Jain7th: added you to the list, somehow forgot that ^^

08-10-2007, 05:17 AM	#22
cosito Join Date: Jun 2007 Location: somewhere on this planet Posts: 218 Trader Feedback: 0	I speak spanish also french also alittle engilsh. Me yamo cosito. jem' appelle cosito. -cosito-

08-10-2007, 06:49 AM	#24
petervaz Join Date: Apr 2007 Posts: 21 Trader Feedback: 0	I offer myself to help on brazilian portuguese translations. (PT-BR) PM me if you need my e-mail. Eu me ofereço para ajudar em traduções para português brasileiro. Mande-me uma MP se precisar de meu correio eletrônico.

08-10-2007, 07:30 AM	#25
MK2k Join Date: Apr 2007 Posts: 181 Trader Feedback: 0	petervaz: can you help in translation for a portuguese language, not only brazilians would understand? You know, some sort of portuguese high language which people in portugal would understand too

08-10-2007, 07:47 AM	#26
frmariam Join Date: Nov 2005 Location: Portugal Posts: 537 Trader Feedback: 0	People in Portugal would unsderstand it too (I would know... I'm Portuguese ). It's not that different apart from the use of some silent letters or accentuation (ex: "eletrônico" PT-BR <-> "electrónico" PT-PT)... There are majorly some differences in expressions and neologisms. Maybe some slight grammar differences but nothing that different. I personally have no prob in using homebrew in English but hey... I'm quite fluent in English. O Português é a minha língua materna. Español es muy idéntico. J'ai étudié Français mais je n'ai pas parlé ou écrit pendent quelques années... My Spanish and French are not that great though (still I trust Gmail for correction of typos).

08-10-2007, 07:48 AM	#27
MK2k Join Date: Apr 2007 Posts: 181 Trader Feedback: 0	frmariam: I will add you to PT too if you don't mind

QJ.net Game Discussion - PSP, Xbox, Wii, PS3, PSP Homebrew, and PSP Guides

Translators Wanted for Multilanguage Apps/Games

08-10-2007, 08:02 AM	#29
MK2k Join Date: Apr 2007 Posts: 181 Trader Feedback: 0	"190 million inhabitants of Brazil" damn! I'll add PT-BR to the list