Flashmod v3 Translation Project

[IchigoKurosaki]

Ok i found a website today that translated my Flashmod v3 from English to Japanese and it hit me that the PSP Community is multilingual... So with the upcoming release of Flashmod v3|Japanese -or- Flashmod v3 日本語... I ask the PSP community What language would you like Flashmod to be in and if so can you translate it...

Flashmod v3|English


Flashmod v3|日本語

[simmcity]

hmm, German or French would be nice

[IchigoKurosaki]

Ok German can't be that hard seeing how close it is to English and My step-dad speaks French so that also should be easy...

[Realn0whereman]

i can speak russian and love to help the honorale kurosaki

[IchigoKurosaki]

Ok thats cool i have a russian friend that can help

If anyone knows German tell me if these are alright:

Turn on wave effect in background - Schalten Sie Welleneffekt im Hintergrund ein
Turn off wave effect in background - schalten Sie Welleneffekt im Hintergrund aus
Install Custom Backgrounds - Bringen Sie Kundenspezifischen Hintergrund An
Restore Default Backgrounds - Stellen Sie Hintergrund wieder her
Install Custom Menu Names - Bringen Sie kundenspezifische Menünamen an
Restore Default Menu Names - Wiederherstellungsmenünam en
Turn on corrupted icons - Schalten Sie beschädigte Ikone ein
Turn off corrupted icons - Schalten Sie beschädigte Ikone aus

[roly]

if you need any help with spanish just ask

[simmcity]

my german isnt that good , but the translation seems fine

[Gieese]

Although there seems to be a Japanese page, if you want any helps in J->E, E->J let me know anytime.

[Eternal-Cowboy]

Zorgon!

[c5cha7]

Whoohoo
Japanese version! Yeah :icon_razz .

BTW:
I Pm'ed you Ichigo :icon_wink .
It compiled fully .

[Nevik]

Or Dutch!

[Chemo]

Originally Posted by IchigoKurosaki

If anyone knows German tell me if these are alright:

Turn on wave effect in background - Welleneffekt aktivieren
Turn off wave effect in background - Welleneffekt deaktivieren
Install Custom Backgrounds - Eigenen Hintergrund installieren
Restore Default Backgrounds - Standard Hintergrund wiederherstellen
Install Custom Menu Names - Eigene Menünamen installieren
Restore Default Menu Names - Standard Menünamen wiederherstellen
Turn on corrupted icons - beschädigte Symbole aktivieren
Turn off corrupted icons - beschädigte Symbole deaktivieren



btw.. i'am from germany :icon_razz . and i use ue instead of ü...don't know at this moment if the psp is capable of german umlauts.

[db92]

i could create the greek translations, although not many of em are in the scene. only well known greek is gherudos but whatever thats not the point, i could try and translate english to greek, although im not sure if the psp would recognize greek characters/letters. worth a try i assume.

[szczuru]

Hi, I Can translate Flashmod to Polish.

[IchigoKurosaki]

All Languages/Characters work seeing that i don't use Fonts i use images

Thanks Chemo :icon_wink

[fchaos]

I could do a Spanish translation if it hasn't been done yet.

[Chemo]

Originally Posted by IchigoKurosaki

Thanks Chemo :icon_wink

np a little suggestion regarding the corrupted icon option. i would use show or display and hide instead of turn on and off

german translation:

show corrupted icons - beschädigte Symbole anzeigen
hide corrupted icons - beschädigte Symbole verstecken

[Falcon_maximus]

I'm from germany too and I would say that "Korrupte Symbole anzeigen/verstecken" would sound much better than "Beschädigte Symbole......" because "beschädigte" (damaged) sounds like you've done something wrong (installed it wrong or something like that :icon_wink )

So I would choose "Korrupte" (corrupted), it's the directest and easiest way to translate this into german........ trust me :mrgreen:

@ Chemo
jop, die PSP sollte eigentlich schon Umlaute können ^^ warum auch nicht........... hast du keine PSP? Lässt sich doch leicht rausfinden. Aber ich hab da auch noch nie drauf geachtet......... tendier aber schwer auf JA :mrgreen:

Bye
Falcon

[Chemo]

Originally Posted by Falcon_maximus

I'm from germany too and I would say that "Korrupte Symbole anzeigen/verstecken" would sound much better than "Beschädigte Symbole......" because "beschädigte" (damaged) sounds like you've done something wrong (installed it wrong or something like that :icon_wink )

corrupted is similar to damaged corrupted databases for example must be repaired. so when you have to repair something, then there is something damaged

PS Falcon:

ich hab eine, nur im Moment nicht hier

[Klarth]

I could do a Latin one. Seriously.

[IchigoKurosaki]

Awesome if you want to do a translation just post the translations of the menus in Flashmod v3 ^^

Flashmod v3|Japanese released! Flashmod v3|日本語

[Klarth]

Sweet stuff, gonna work on it tonight. Should be useful if the pope ever buys a PSP to go with his iPod Nano...

[fchaos]

Originally Posted by Klarth

Sweet stuff, gonna work on it tonight. Should be useful if the pope ever buys a PSP to go with his iPod Nano...

Haha.

Flashmod v3|Español

Turn on wave effect in background - Prende el effecto de onda en el fondo
Turn off wave effect in background - Esconde el effecto de onda en el fondo
Install Custom Backgrounds - Instala nuevo fondos
Restore Default Backgrounds - Restaura el fondo original
Install Custom Menu Names - Instala nuevo nombres del menu
Restore Default Menu Names - Restaura nombres del menu
Turn on corrupted icons - Prende los iconos corruptos
Turn off corrupted icons - Esconde los iconos corruptos

Load UMD with 2.00+ Support (266/133) - Carga UMD que necesita 2.00+ (266/133)
Load UMD with 2.00+ Support (333/166) - Carga UMD que necesita 2.00+ (333/166)
Load UMD (266/133) - Carga UMD (266/133)
Load UMD (333/166) - Carga UMD (333/166)

Change PSIX Version to : 1.00 PSP - Cambia la version de PSIX a : 1.00 PSP
Change PSIX Version to : 1.50 PSP - Cambia la version de PSIX a : 1.50 PSP

I'm about 95% sure that these are correct translations, but if anyone finds any errors please point them out.

[IchigoKurosaki]

Thought i might come up with a Translation Form so everyone knows what needs to be translated. :icon_wink Thanks to everyone which helps i will be sure to add your name to the Readme... :icon_wink

.:Translation Form:.

Language:

Turn on wave effect in background -
Turn off wave effect in background -
Install Custom Backgrounds -
Restore Default Backgrounds -
Install Custom Menu Names -
Restore Default Menu Names -
Turn on corrupted icons -
Turn off corrupted icons -

Load UMD with 2.00+ Support (266/133) -
Load UMD with 2.00+ Support (333/166) -
Load UMD (266/133) -
Load UMD (333/166) -

Change PSIX Version to : 1.00 PSP -
Change PSIX Version to : 1.50 PSP -
Install Custom Backgrounds -
Restore Default Backgrounds -

[Nevik]

Language:
Dutch/Nederlands

Turn on wave effect in background - Wave effect op achtergrond aanzetten
Turn off wave effect in background - Wave effect op achtergrond uitzetten
Install Custom Backgrounds - Installeer eigen achtergronden
Restore Default Backgrounds - Herstel standaard achtergronden
Install Custom Menu Names - Installeer eigen menu namen
Restore Default Menu Names - Herstel standaard menu namen
Turn on corrupted icons - Zet beschadigde iconen aan
Turn off corrupted icons - Zet beschadigde iconen uit

Load UMD with 2.00+ Support (266/133) - Laad UMD met 2.00+ ondersteuning (266/133)
Load UMD with 2.00+ Support (333/166) - Laad UMD met 2.00+ ondersteuning (333/166)
Load UMD (266/133) - Laad UMD (266/133)
Load UMD (333/166) - Laad UMD (333/166)

Change PSIX Version to : 1.00 PSP - Verander PSIX versie naar : 1.00 PSP
Change PSIX Version to : 1.50 PSP - Verander PSIX versie naar : 1.50 PSP
Install Custom Backgrounds - Installeer eigen achtergronden
Restore Default Backgrounds - Herstel standaard achtergronden

Good Luck!
Greetz Nevik

[Chemo]

ok, once again

Language: German/Deutsch

Turn on wave effect in background - Welleneffekt im Hintergrund aktivieren
Turn off wave effect in background - Welleneffekt im Hintergrund deaktivieren
Install Custom Backgrounds - Eigenen Hintergrund installieren
Restore Default Backgrounds - Standard Hintergrund wiederherstellen
Install Custom Menu Names - Eigene Menünamen installieren
Restore Default Menu Names - Standard Menünamen wiederherstellen
Turn on corrupted icons - beschädigte Symbole aktivieren
Turn off corrupted icons - beschädigte Symbole deaktivieren

Load UMD with 2.00+ Support (266/133) - Lade UMD mit 2.00+ Unterstützung (266/133)
Load UMD with 2.00+ Support (333/166) - Lade UMD mit 2.00+ Unterstützung (333/166)
Load UMD (266/133) - Lade UMD (266/133)
Load UMD (333/166) - Lade UMD (333/166)

Change PSIX Version to : 1.00 PSP - Ändere PSIX Version zu : 1.00 PSP
Change PSIX Version to : 1.50 PSP - Ändere PSIX Version zu : 1.50 PSP
Install Custom Backgrounds - Eigenen Hintergrund installieren
Restore Default Backgrounds - Standard Hintergrund wiederherstellen

[IchigoKurosaki]

Thanks Chemo & Nevik

[Sturmeh]

13375p33k? :P

English is fine for me...

[Jeff Chen]

Simplified Chinese Translation

Turn on wave effect in background - 打开背景波浪线效果
Turn off wave effect in background - 关闭背景波浪线效果
Install Custom Backgrounds - 安装自定义背景图
Restore Default Backgrounds - 恢复默认背景图
Install Custom Menu Names - 安装自定义菜单文字
Restore Default Menu Names - 恢复默认菜单文字
Turn on corrupted icons - 显示“破损数据”图标
Turn off corrupted icons - 隐藏“破损数据”图标

Load UMD with 2.00+ Support (266/133) - 启动2.00+ UMD游戏 （266/133）
Load UMD with 2.00+ Support (333/166) - 启动2.00+ UMD游戏 （333/166）
Load UMD (266/133) - 启动UMD游戏（266/133）
Load UMD (333/166) -启动UMD游戏（333/166）

Change PSIX Version to : 1.00 PSP - 将PSIX版本更改为1.00
Change PSIX Version to : 1.50 PSP - 将PSIX版本更改为1.50
Install Custom Backgrounds - 安装自定义背景图
Restore Default Backgrounds - 恢复默认背景图

[db92]

well since u wouldnt recognize greek if i typed it in here, since i cant even understand the japanese/chinese typed in here (see it as ???????), i assume if i could get the images i could give them back to ya translated to greek :P