Found this from a description of a torrent (this is only INFORMATION, no illegal things here):
Fixed with- Star Trek: Tactical Assault (USA) PSP FiX which fixes the missing font bug under DevHook! Released by REBORN
Sounds like the problem was a font problem.
Also, i wonder if this overrides some devhook files :S Would be nice to find out.